Ne pare rau, vizionarea acestei pagini nu este posibila in Internet Explorer 6, 7.
Pentru a explora continutul citynews.ro, va rugam sa downloadati unul din urmatoarele browsere:
Pentru a beneficia de experienta completa a sitului citynews.ro, va rugam sa downloadati unul din urmatoarele browsere:
Continua pe Citynews.ro
×
inchide
Go to TOP
Vineri, 30 Ian. 2015, 16:31
5
4351

FOTO/VIDEO Traducătorii clujeni au ieşit în stradă, nemulţumiţi de un proiect al Ministerului Justiţiei. „Nu ucideţi piaţa liberă”

Câteva zeci de traducători din Cluj-Napoca au protestat, vineri la prânz, nemulțumiți de un proiect de lege elaborat de Ministerul Justiței care le îngrădește dreptul la liberă practică și ar putea duce la intrarea în şomaj a sute de persoane. Asta pentru că, dacă legea intră în vigoare, orice document care ar urma să fie tradus trebuie să ajungă mai întâi pe la notar sau avocat.

Video 2: 
Video 3: 
Video 4: 

Peste 50 de traducători din Cluj s-au înarmat cu pancarte și fluiere pentru a protesta față de proiectul de lege pe care îl consideră abuziv. Ei spun că nu li se pare normal ca notarul să fie intermediar între client și traducător şi au afişat mesaje pe care se putea citi „vreau să muncesc liber”, „traducătorii refuză colectivizarea forţată” sau „nu ucideţi piaţa liberă”.

Aceştia s-au adunat în faţa prefecturii clujene, acolo unde au scandat şi împotriva implementării noului proiect, potrivit căruia controlul activităţii traducătorilor şi interpreţilor judiciari va fi exercitat de către Ministerul Justiţiei.

„Acest proiect nu trebuie să intre în vigoare în primul rând pentru că noi nu am fost consultați. Noi ar trebui să beneficiem de această lege care este total împotriva noastră. Nu se poate funcționa fără traduceri. Traducătorii și interpreții sunt absolut necesari și ca meserie și ca profesie vor rămâne să funcționeze pe piață indiferent de ce se poate întâmpla”, a declarat unul dintre protestatari.

Pe de altă parte, primii care vor avea de suferit sunt clienţii pentru că aceştia vor avea mai multe drumuri de făcut, iar prețul pentru o traducere se va dubla.

„Sunt situații în care oamenii nu se pot deplasa, în care au nevoie de traduceri medicale, de orice natură, urgente, iar noi nu le vom mai putea asigura aceste servicii. Acest proiect ne va restricţiona extrem de mult activitatea, vom deveni traducători judiciari, practic, vom fi fortați să intrăm într-o uniune, să dăm examene”, a declarat şi un alt traducător care a ieşit în stradă.

Conform proiectului de lege, recrutarea traducătorilor ar urma să fie făcută pe bază de examen şi nu cu un dosar, ca în prezent. Documentul nu spune însă nimic despre cei care traduc, de exemplu, texte literare, prospecte pentru medicamente sau etichetele produselor alimentare.

Proteste asemănătoare au avut loc în toate marile orașe al României, în toată ţara profesând aproximativ 37.000 de traducători şi interpreţi judiciari.

Articole din aceeasi categorie
Potrivit unui studiu realizat de o firmă de profil, locuințele din Cluj s-au ieftinit cu câțiva euro pe metru pătrat
08 Apr. 2019
14:58
7
În Parcul Industrial Tetarom III din Jucu s-a inaugurat recent o nouă investiții demarate de unul dintre cei mai mari clienți ce activează în acest perimetru: grupul italian de electrocasnice De’Longh
08 Apr. 2019
13:26
0
Consiliul Judeţean Cluj informează participanții la trafic și locuitorii din zonă în legătură cu faptul că, în cadrul programului de lucrări ce vizează îmbunătăţirea infrastructurii rutiere a judeţulu
08 Apr. 2019
13:13
0
O echipă de funcţionari ai Direcţiei Judeţene de Evidenţă a Persoanelor Cluj, instituţie publică de interes judeţean aflată sub autoritatea Consiliului Judeţean, se va deplasa marți, 9 aprilie, începâ
08 Apr. 2019
10:15
0
Compania de Apă Someș a anunțat întreruperi ale furnizării apei potabile în localitățile Florești și Cetan.
08 Apr. 2019
09:28
0
Ordinul Arhitecților din România a lansat un concurs internațional de soluții pentru amenajarea zonei
08 Apr. 2019
08:56
0

Post new comment

Comentarii

http://logec.ro/se-pune-de-un-cartel-al-traducatorilor-consiliul-concure...

O analiza excelenta a unui foarte reputat economist care arata ca ce se petrece e o cartelizare care vrea sa protejeze anumite categorii in defavoarea altora. .

Nu ucide-ti limba !!!! si scrisa ..sau tradusa ,,,,sau aia de JOS au nevoie de EA..IA TRADUCATOR AUTORIZAT ???

Oferte de lucru pentru toti! Oferta este deja un fenomen! Foarte multi oameni lucreaza cu noi! NU este necesara niciun fel de experienta! Oferim curs gratuit si complet de instruire de la zero! Selectam urgent dezvoltatori de proiect pentru piata nationala si mondiala. Plata castigurilor realizate este garantata prin contract legal. Se lucreaza part-time (in timpul liber) sau full-time, la alegere. Cerem seriozitate maxima si dorinta de a invata ceva absolut nou si de viitor. Va oferim alte detalii dupa ce trimiteti textul ”Info” la adresa de email crisburlacu@hotmail.com

Oferta legala de lucru la domiciliu! Tot mai multi oameni lucreaza acum cu noi, convinsi de seriozitatea noastra! Contract legal si oferit imediat! Dovada platii! Au fost trimise deja primele castiguri! NU e vorba despre joc piramidal sau despre MLM! Lucrati ca operator online, 3 ore pe zi, si incasati 300 dolari lunar! Pentru mai multe detalii, trimiteti textul ”Info” la adresa de email: gion275472@yahoo.com .

Oferte de lucru pentru toti! Oferta este deja un fenomen! Foarte multi oameni lucreaza cu noi! NU este necesara niciun fel de experienta! Oferim curs gratuit si complet de instruire de la zero! Selectam urgent dezvoltatori de proiect pentru piata nationala si mondiala. Plata castigurilor realizate este garantata prin contract legal. Se lucreaza part-time (in timpul liber) sau full-time, la alegere. Cerem seriozitate maxima si dorinta de a invata ceva absolut nou si de viitor. Va oferim alte detalii dupa ce trimiteti textul ”Info” la adresa de email crisburlacu@hotmail.com

Adaugă comentariu nou

Conţinutul acestui câmp va fi considerat confidenţial şi nu va fi făcut public.

Filtered HTML

  • Adresele de situri web şi adresele de e-mail se transformă automat în linkuri.
  • Filtered words will be replaced with the filtered version of the word.
  • Taguri HTML permiseŞ <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Liniile şi paragrafele sunt rupte automat.

Plain text

  • Etichetele HTML nu sunt permise.
  • Adresele de situri web şi adresele de e-mail se transformă automat în linkuri.
  • Liniile şi paragrafele sunt rupte automat.
Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență vor fi șterse.

Comentarii

01 Jan. 1970
02:00
01 Jan. 1970
02:00
01 Jan. 1970
02:00
Inchide